El martes 16 de septiembres a las 12 horas, en el Paraninfo de la Universidad Pablo de Olavide, se celebrará el Solemne Acto de Apertura del Curso Académico de las Universidades Andaluzas 2025/2026 que tendrá lugar bajo la presidencia de Juan Manuel Moreno Bonilla, presidente de la Junta de Andalucía.

Durante el acto de apertura será presentada la Memoria del curso académico 2024/25 por la Secretaria General, Silvia Mendoza Calderón. A continuación, el catedrático de Economía Aplicada de la UPO, José María O'kean impartirá la Lección Inaugural con el título “Sociedad Digital: Nuevos Consumidores, Nuevas Empresas”.

Para la asistencia al acto, a efectos de controlar el aforo, les rogamos  envíen antes del jueves 11 de septiembre a las 12:00 horas, un correo electrónico protocolo@upo.es indicando su interés en asistir (hasta completar aforo).

Puedes seguir el acto en directo en: https://upotv.upo.es/live/56b9d9f22385837d458b456b

The Organising Committee of the 47^th AEDEAN Conference welcomes you to our website and is pleased to invite you to this new edition of the AEDEAN Conference. The conference will be held from 6th - 8th  November 2024 in Seville, hosted by the Department of Philology and Translation at the University Pablo de Olavide.

On this website, you will find practical information concerning travelling, accommodation, the conference programme, social activities, and updates. 

We would like to encourage you to participate actively in the academic sessions (panels, round tables, book presentations, etc) and in the social and cultural activities. Remember that there are also a number of awards and grants that participants can apply for.

We look forward to seeing you all in Seville.

SPONSORS: 

El congreso “Textos, contextos e interculturalidad en la comunicación para el comercio internacional” se celebra en la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla los días 25 y 26 de mayo de 2023, en el marco de los proyectos FEDER de investigación "Comunicación Digital Multimodal Multilingüe para Pymes Andaluzas: Análisis Discursivo de Sitios Web Corporativos (COMVENCE)" y "Coupling Language Services for Internationalization (Closer-INT)".

El congreso está dedicado al intercambio y difusión de investigaciones relacionadas con la traducción, la interpretación y la lingüística en el ámbito temático del comercio internacional y de la comunicación en el sector de los negocios.

El objetivo principal de InTraCommerce es reunir a investigadores, estudiantes y profesionales de la comunicación multilingüe en el ámbito del comercio, el marketing y los negocios internacionales, para promover el intercambio de conocimiento, las investigaciones y el debate, con un enfoque renovado e interdisciplinar.

Contribuciones

Se aceptan contribuciones para presentar ponencias de veinte minutos sobre investigaciones en curso o concluidas sobre los siguientes temas:

• Traducción y comercio internacional (enfoques teóricos, sociológicos, textuales, etc.)
• Terminología empresarial y de los sectores clave de la exportación
• Interpretación en el ámbito de los negocios 
• Estudios de discurso empresarial y comercial 
• Visibilidad del traductor e intérprete en la empresa y en la gestión del negocio internacional  
• Servicios lingüísticos de valor añadido para la empresa
• Localización de sitios web corporativos 
• Estudios contrastivos de lenguaje verbal y no verbal en la comunicación empresarial
• Traducción de publicidad y marketing, transcreación
  
  Formato y fechas de envío de contribuciones: hasta el 31 de enero de 2023 (PLAZO AMPLIADO).

II Jornadas Internacionales de Literatura, Traducción y Género, organizadas por el Área de Filología Inglesa (Departamento de Filología y Traducción) con la colaboración del Programa de Doctorado Historia y Estudios Humanísticos y Departamento Filología y Traducción

Pluralidad, interfaces y el poder económico de la lengua portuguesa

Apertura:
Gisela Padovan
Cónsul-General de Brasil en Madrid, Embajadora.

Conferencias presenciales:

• Nildiceia Aparecida Rocha (UNESP Araraquara, SP)
• José Manuel Feria Domínguez (Universidad Pablo de Olavide)
• Alejandro C. García Cintado (Universidad Pablo de Olavide)
• Noelia Cámeron Núñez (Universidad Pablo de Olavide/ Gestora RadiOlavide)
• Giselle Menezes Mendes (Directora APLEPES Sevilla/ Coordinadora del programa O Mundo da Língua Portuguesa - RadiOlavide y profesora de lengua portuguesa en la UPO)

Conferencias online:

• Sandra Aparecida Teixeira (Universidad Complutense de Madrid/ Presidente de APLEPES)
• Regina Helena Pires de Brito (Universidad Presbiteriana Mackenzie, SP)
• Maria Luisa Ortíz Álvarez (Universidad de Brasília, UnB)

Incripciones: https://bit.ly/1encontroLP-UPO

Asistencia gratuita, tanto presencial como online.

Organiza: Asociación de Profesores de Lengua Portuguesa en España

La participación  en el congreso tendrá dos modalidades:

• Oyente
• Comunicante

En ambos casos, hay que rellenar la ficha de inscripción que aparece al final del texto en la pestaña preparada a tal fin. Debe incluirse el nombre, domicilio, dirección de correo electrónica, institución académica y modalidad de participación.

En el caso que se desee presentar una comunicación, esta debe ceñirse a las líneas propuestas por el congreso. El comunicante indicará la línea temática preferente de su trabajo aunque la decisión dependerá en última instancia de la secretaría del congreso y el comité científico.

Se debe presentar el título de la comunicación y un resumen con una extensión entre 200-250 palabras y se debe igualmente indicar cinco palabras claves (Inscripciones de comunicación).

La exposición oral tendrá una duración máxima de 20 minutos.

El plazo final para la presentación de propuestas acaba el 30 de abril de 2021. Se dará a conocer a los interesados las propuestas aceptadas o rechazadas.

Todos los participantes recibirán un certificado acreditativo de su participación en el congreso.

La dirección académica del Congreso tiene prevista la publicación en forma de libro de las mejores aportaciones derivadas del congreso tras su consideración científica.

CUOTAS DE INSCRIPCIÓN

La inscripción dentro de la modalidad de estudiantes acoge tanto a estudiantes de grado como de posgrado.

Los estudiantes de posgrado que deseen presentar comunicación tendrán que hacerlo a través de la modalidad de comunicantes.

INSTRUCCIONES DE PAGO

El pago habrá de abonarse antes del 15 de septiembre de 2021 en la cuenta:

• Transferencias Nacionales - IBAN: ES16 0049 1861 1120 1036 5943
• Transferencias Internacionales - SWIFT: BSCHESMM - IBAN: ES16 0049 1861 1120 1036 5943

Indicando en el destinatario "Congreso Los dominios del espíritu"; código 2021CC02 y en el concepto "Nombre y Apellidos del comunicante". Es imprescindible completar estos datos en la inscripción junto con el nombre del comunicante.

Igualmente, podrá realizar su pago a través del "Enlace al procedimiento (enlace externo)" del formulario de inscripción a eventos de la propia universidad en el siguiente enlace:

Inscripción a eventos

Podrá acceder a la Sede Electrónica de la UPO, en el apartado Procedimientos Administrativos y acceder con su Certificado Digital. Deberá firmar y cumplimentar la solicitud de la plataforma que le habilitará un pago mediante TPV en la pestaña pagos de la Oficina Virtual. Recuerde que hasta que no firme y presente la solicitud de la plataforma, no se le habilitará en la pestaña Pagos de la Oficina Virtual el pago de la inscripción. Indique en el despegable de la instancia el nombre del Congreso para su selección, así como el código 2021CC02.

LE RECORDAMOS QUE ES IMPRESCINDIBLE QUE NOS ENVÍE EL JUSTIFICANTE DE PAGO UNA VEZ REALIZADO AL SIGUIENTE CORREO ELECTRÓNICO:

dominiosdelespiritu@upo.es

El comité organizador confía plenamente en que el congreso se pueda realizar de manera presencial. Sin embargo, somos conscientes que la situación sanitaria de los próximos meses no se vislumbra de manera favorable. Así pues esta dirección está planteándose la posibilidad de realizar el congreso de manera virtual. Esta decisión, como la posibilidad de retrasarlo hasta el año 2022, se comunicará con la debida antelación a través de la página web del congreso.

Nota informativa: Si las autoridades sanitarias estatales o autonómicas o las autoridades académicas de la UPO impiden la celebración del congreso en la fecha propuesta por motivos de salud pública y de interés general, la dirección académica del congreso y la secretaría del mismo propondrán otras fechas para su realización. Aquellos participantes que no puedan acudir a esas fechas recibirán el importe de su inscripción descontando los gastos bancarios si los hubiere.

El próximo miércoles 4 de noviembre se celebrarán las I Jornadas LITRAD: La traducción de la literatura infantil y juvenil en el s. XXI. Las Jornadas se celebrarán en formato virtual.

PROGRAMA:

09:45. Bienvenida de la Decana de la Facultad de Humanidades.
Rosario Moreno Soldevila

10:00. Elvira Cámara.
"La traducción de la LIJ: ¿Un juego de niños?"

11:00. Miguel Cisneros.
"Lo que hace más de un siglo era infantil, ¿sigue siéndolo hoy? El caso de Edward Lear en sus traducciones al español"

12:00. Ivars Barzevics.
"TAV dirigida a un público infantil / juvenil. Recomendaciones y pautas a seguir"

13:00. María José Rodríguez Ruiz.
"Prefabricando oralidad para niños. La fórmula del éxito en el doblaje de la serie Peppa Pig

> Inscripciones

Fecha y hora:

6 de mayo de 2020, 17:30-19:00

MODALIDAD EN LÍNEA

Taller práctico sobre técnicas y prácticas vocales a cargo de María Castañeda (compañía Teatro del Gallinero).

Además de la competencia traductora, muy desarrollada en el último curso del grado, el alumnado de interpretación de conferencias debe afrontar una nueva tarea: el uso de la voz a través de la modulación, el ritmo, la entonación, etc. A esto hay que sumarle el estrés inherente al público oyente, por lo que se trabajarán también técnicas de desinhibición y relajación.

El objetivo del taller es el aprendizaje práctico de competencias básicas de técnicas de voz y de desinhibición.

El taller se realizará en línea a través de la plataforma Blackboard Collaborate. Una vez finalizado el plazo de inscripción, se recibirá el enlace.

Sarah Quijano
Traductora e intérprete en Quijano Traductores.

La videoconferencia se realizará a través de la herramienta Collaborate.

Aforo limitado a 100 personas. Para acceder a la conferencia, escribir a Sergio España (sespper@upo.es) con el asunto "Asistencia a la charla de Sarah Quijano", indicando en el cuerpo del mensaje: nombre, apellidos y dirección de correo electrónico.