Si estás terminando tus estudios de Grado o ya has terminado y quieres especializar tu currículum con un programa de Máster al más alto nivel, participa en la Jornada Virtual de Puertas Abiertas Máster UPO 2026 que tendrán lugar el próximo 25 de marzo.  Ven a conocer, sin salir de casa,  los más de 40 programas de Máster que ofrece nuestra Universidad y descubrirás por qué somos diferentes.

También te explicaremos las BECAS Y AYUDAS a las que podrás acogerte. 

Podrás participar en las presentaciones específicas del  Máster o Másteres que más te interesen. De la mano de los/las responsables del programa, conocerás su enfoque,  la demanda que despierta, la empleabilidad de los egresados y egresadas o el contenido de las posibles prácticas. Dichas presentaciones se realizarán en directo y los/las participantes podrán interactuar con los/las ponentes y exponer sus dudas. Además, las mismas serán grabadas y se colgarán en la web de la Jornada en los días posteriores a la misma.

No pierdas esta oportunidad. ¡Inscríbete y recibe el link para participar en la Jornada de Puertas Abiertas virtual!

Las inscripciones estarán abiertas hasta el 23 de marzo de 2026.

El jueves 12 de febrero, a las 18 horas, en la Casa de la Provincia (Plaza del Triunfo,3) se presentará el libro 'Patrimonio lingüístico de la provincia de Sevilla. A propósito de la figura de Nebrija' editado por la profesoras Rosario Moreno Soldevila y Olga Cruz Moya del Departamento de Filología y Traducción de la Universidad Pablo de Olavide.Esta obra está publicada por la Diputación de Sevilla en colaboración con  Enredars.

Entrada libre hasta completa aforo.

"Patrimonio lingüístico de la provincia de Sevilla. A propósito de la figura de Nebrija" es una obra que invita a los lectores a emprender un viaje intelectual y cultural que parte de una figura fundacional de nuestra tradición filológica para proyectarse hacia un reflexión plenamente actual sobre la lengua como patrimonio vivo.

El martes 16 de diciembre, a las 13 horas en la sala de grados 2 de la Biblioteca/CRAI de la Universidad Pablo de Olavide, se presentará el libro 'Classical Reception and the Rewriting Turn in Contemporary Women`s Fiction' de los profesores del Departamento de Filología y Traducción de la UPO, Rosario Moreno Soldevila y Daniel Nisa Cáceres.Esta obra corresponde al segundo volumen de la colección Philologia, publicado por Enredars/UPO y RomaTrE-Press.

Esta monografía colectiva analiza el fenómeno de la reescritura de narrativas mitológicas grecolatinas en la ficción contemporánea escrita por mujeres en lengua inglesa. Se presta especial atención a Margaret Atwood, Pat Barker, Victoria Grossack y Alice Underwood, Natalie Haynes, Emily Hauser, Rosie Hewlett y Madeline Miller, quienes reelaboran los mitos clásicos no como fuentes de inspiración, sino como textos dinámicos que invitan a reflexionar sobre las preocupaciones del feminismo actual. Las obras analizadas no son meras revisiones literarias, sino que constituyen actos de reivindicación y ofrecen lecturas renovadas de los mitos grecolatinos en diálogo con problemáticas de nuestro tiempo: la desigualdad de género, la violencia sexual, los conflictos bélicos o la crisis ambiental.

Acto de entrega de Premios a la Excelencia 2025 de la Universidad Pablo de Olavide, que tendrá lugar el próximo lunes 15 de diciembre, a las 18:00 h en el Paraninfo.

En el acto tendrá lugar la entrega de premios y reconocimientos, distribuidos por categorías, con los que se reconoce el esfuerzo y el trabajo del profesorado y estudiantado.

Confirmación de asistencia en: protocolo@upo.es por cuestiones de aforo.

El lunes 1 de diciembre, a las 12:30 horas, en la Sala de Grados del Edificio 7 de la Universidad Pablo de Olavide se celebrará la conferencia 'Traducir e interpretar en el ámbito judicial y policial' impartida por los traductores Tareq Salameh y Fernando Bañeza Salinera. 

Este acto está organizado por el Departamento de Filología y Traducción de la Universidad Pablo de Olavide.

Tareq Salameh cursó estudios de filología en universidades jordanas en lenguas francesa, española y árabe, y fue becario del Gobierno de España para realizar estudios de tercer ciclo en la Universidad de Granada, donde completó su programa de doctorado en traducción e interpretación entre 1999 y 2003. Ha desarrollado una amplia trayectoria como traductor e intérprete entre Jordania, Francia y España, y cuenta, además, con formación y experiencia como guía turístico profesional. Desde 2011 reside en Francia, donde trabaja como intérprete, traductor y perito judicial acreditado ante los Ministerios del Interior y de Justicia, especializado en traducción e interpretación jurídica y judicial en árabe, francés y español. En la actualidad, centra su labor investigadora en la traducción en el ámbito de la justicia, y exactamente en la interpretación en el Juzgado de Menores, tema sobre el cual está preparando su tesis doctoral.

Fernando Bañeza Salinero obtuvo el título de Graduado en Traducción e Interpretación por la Universidad de Salamanca en 2022 con la combinación lingüística español A, inglés B y alemán C. Tras finalizar sus estudios, realizó unas prácticas en el Copa-Cogeca, un grupo de presión agrario de la Unión Europea con sede en Bruselas. En 2023, de vuelta en España, ejerció como proveedor de servicios lingüísticos por cuenta propia hasta aprobar las oposiciones al Cuerpo de Traductores e Intérpretes del Estado. Desde el año 2024 es funcionario en la Oficina de Traducción e Interpretación de Lenguas de la Policía Nacional e intérprete de conferencias acreditado por la Unión Europea.

Acto de Bienvenida Máster UPO

Tenemos el placer de invitarte el próximo día 03 de noviembre a las 12:00 horas al Acto de Bienvenida de los programas de Máster Universitario 2025-2026 , en el Paraninfo de la Universidad Pablo de Olavide. 

Se trata de un acto institucional presidido por el Vicerrector de Grado y Máster, donde se le dará la bienvenida a todos los alumnos y alumnas matriculados en los distintos programas de Máster Universitario en el curso que ahora comienza. Contará con la presencia de una personalidad relevante en el mundo académico, que ofrecerá una conferencia de un tema de interés general.

El acto se realizará de manera presencial en el Paraninfo de la Universidad Pablo de Olavide ( Ver ubicación  en el siguiente enlace (edificio 31)). Aquellos/as estudiantes que no puedan acudir presencialmente, podrán seguirlo por streaming a través de UPO TV. 

Para participar de forma presencial en el Acto de Bienvenida, es indispensable registrarse a través del formulario de inscripción antes del 30 de octubre.

Si vas a seguir el acto por streaming, NO es necesario registrarse en dicho formulario.

Aprovechamos la ocasión para darte una calurosa bienvenida a nuestra Universidad.

¡Bienvenid@ a la UPO!

Síguenos

El miércoles 8 de octubre, de 10:00 a 19:00 horas, se celebrará en la Universidad Pablo de Olavide la Jornada del II Día de las Nuevas Poblaciones Carolinas y localidades de la Fundación Municipios Pablo de Olavide. Una edición que cobra un significado especial al coincidir con la conmemoración del Tricentenario del nacimiento de Don Pablo de Olavide y Jaurégui, figura clave en la Ilustración española y artífice de la colonización de las Nuevas Poblaciones.

Desde las 10:30 hasta las 19:00 horas, el Pasaje de la Ilustración de la UPO contará con stands de las poblaciones que conforman la Fundación Municipios Pablo de Olavide que expondrán los artículos y productos típicos de las diferentes localidades para conocer su artesanía, oferta turística, cultural y gastronómica. Además se podrán desgustar platos típicos de las Nuevas Poblaciones, gracias a la colaboración de la Escuela Superior de Hostelería de Sevilla.

A la celebración se suman otros actos destacados como:

- 11:30 horas en el Salón de Grados del Edificio 7: Presentación del libro 'Pablo de Olavide (1725-1803). El Ilustrado' de Luis Perdices de Blas.

- 12:30 horas en la Sala de Prensa (Rectorado): Programa de Radio Cadena Ser 'La Ventana de Andalucía'.

- 17:00 horas en el Paraninfo: Representación de la obra de teatro '¿Quién va?, ¿Quién vive? Con ustedes el Gran Olavide'  a cargo del Grupo de Teatro Cambalache de la Asociación Cultural Ramón de Beña, de Fuente Palmera.

Todas las actividades son de acceso gratuito y libre.

Programa completo.

El martes 16 de septiembres a las 12 horas, en el Paraninfo de la Universidad Pablo de Olavide, se celebrará el Solemne Acto de Apertura del Curso Académico de las Universidades Andaluzas 2025/2026 que tendrá lugar bajo la presidencia de Juan Manuel Moreno Bonilla, presidente de la Junta de Andalucía.

Durante el acto de apertura será presentada la Memoria del curso académico 2024/25 por la Secretaria General, Silvia Mendoza Calderón. A continuación, el catedrático de Economía Aplicada de la UPO, José María O'kean impartirá la Lección Inaugural con el título “Sociedad Digital: Nuevos Consumidores, Nuevas Empresas”.

Para la asistencia al acto, a efectos de controlar el aforo, les rogamos  envíen antes del jueves 11 de septiembre a las 12:00 horas, un correo electrónico protocolo@upo.es indicando su interés en asistir (hasta completar aforo).

Puedes seguir el acto en directo en: https://upotv.upo.es/live/56b9d9f22385837d458b456b

Los días 10 y 11 de septiembre, desde las 9:00 horas en la Plaza de América-Rectorado de la Universidad Pablo de Olavide, se celebrarán las Jornadas de Bienvenida al alumnado de nuevo ingreso organizadas por el Vicerrectorado de Estudiantes.

Las jornadas tienen como objetivo acercar al estudiantado de primer curso toda la información necesaria relacionada con el campus, sus instalaciones y servicios universitarios. Además de situarse en el campus, el alumnado asistirá a una charla orientativa impartida por cada facultad y a una sesión informativa específica para estudiantes de cada grado o doble grado.

Los centros darán la bienvenida al alumnado de nuevo ingreso los siguientes días:

El miércoles 10 de septiembre: recibirán la bienvenida el estudiantado de la Escuela Politécnica Superior y de las Facultades de Humanidades, Ciencias Experimentales y Ciencias Sociales.

El jueves 11 de septiembre: recibirán al alumnado de las Facultades de Derecho, Ciencias Empresariales y Ciencias del Deporte.

Toda la información en:

•  https://www.upo.es/estudiantes/.content/nueva-tematica/Jornadas-de-Bienvenida-al-alumnado-de-nuevo-ingreso/
• Programa

Si estás terminando tus estudios de Grado o ya has terminado y quieres especializar tu currículum con un programa de Máster al más alto nivel, participa en las Jornadas Virtuales de Puertas Abiertas Máster UPO 2025 que tendrán lugar el próximo 25 de marzo.  Ven a conocer, sin salir de casa,  los más de 40 programas de Máster que ofrece nuestra Universidad y descubrirás por qué somos diferentes.

También te explicaremos las BECAS Y AYUDAS a las que podrás acogerte. 

Podrás participar en las presentaciones específicas del  Máster o Másteres que más te interesen. De la mano de los/las responsables del programa, conocerás su enfoque,  la demanda que despierta, la empleabilidad de los egresados y egresadas o el contenido de las posibles prácticas. Dichas presentaciones se realizarán en directo y los/las participantes podrán interactuar con los/las ponentes y exponer sus dudas. Además, las mismas serán grabadas y se colgarán en la televisión de la Universidad, UPO TV, en los días posteriores a la Jornada.

No pierdas esta oportunidad. ¡Inscríbete y recibe el link para participar en la Jornada de Puertas Abiertas virtual!

Las inscripciones estarán abiertas hasta el 23 de marzo de 2025.

Nos complace anunciar que el proyecto estatal coordinado Lectura fácil y lenguaje simplificado. Acceso multimodal al patrimonio (LECPAT) celebrará el Congreso Internacional sobre Investigación en Lectura Fácil [International Conference on Easy-to-Read Research / Internationale Konferenz zur Forschung über Leichte Sprache], de forma presencial en Sevilla los días 23 y 24 de enero de 2025. El congreso podrá seguirse también en formato virtual (solo para asistentes inscritos).

En el congreso se presentarán los resultados del proyecto coordinado LECPAT, formado por el subproyecto coordinador Traducción y lenguaje simplificado del patrimonio para todos. Herramienta de análisis y consulta (TALENTO) (PID2020-118775RB-C21, de la Universidad de Granada) y el subproyecto Sistemas pictográficos y elementos visuales para comprender el patrimonio. Traducción intersemiótica a lectura fácil (VISUALECT) (PID2020-118775RB-C22, de la Universidad Pablo de Olavide, Sevilla). En este marco, se anima a investigadores interesados en esta línea de investigación a presentar propuestas de participación con investigaciones en curso o finalizadas que versen exclusivamente sobre el tema del congreso. 

La Lectura Fácil se ha configurado como una nueva modalidad de traducción, generalmente abordada desde una perspectiva intralingüística, aunque también puede ser necesaria en la comunicación interlingüística, principalmente como apoyo para personas con dificultades en la lectura, por ejemplo, derivadas de una discapacidad intelectual. Los Estudios de Traducción, junto a otras disciplinas, deben contribuir a definir esta modalidad de traducción accesible de la que pueden ser objeto textos origen pertenecientes a múltiples géneros textuales o pertenecientes a cualquier dominio de especialidad, así como los paratextos y los elementos visuales que forman parte del entramado textual.

Se aceptan contribuciones para presentar resultados de investigación que se ajusten al tema del congreso, en concreto:

1. Fundamentos teóricos del proceso traductor a Lectura Fácil
2. Lectura Fácil: Líneas de investigación teórica y aplicada
3. Aspectos multimodales de la Lectura Fácil
4. Estudios de recepción de textos en Lectura Fácil
5. Lectura Fácil e Inteligencia Artificial
6. Lectura Fácil en diferentes lenguas y aspectos contrastivos
7. Lectura Fácil y lenguajes de especialidad
8. Diseño gráfico y de imágenes para la Lectura Fácil

Este congreso es parte del proyecto de I+D+i Lectura fácil y lenguaje simplificado. Acceso multimodal al patrimonio (LECPAT) [PID2020-118775RB-C21] financiado por MCIN/ AEI /10.13039/501100011033.

NOTA: LA INFORMACIÓN DE ESTAS PÁGINAS NO ESTÁ EN LECTURA FÁCIL. LAMENTAMOS QUE LA PLANTILLA DE ESTE SITIO WEB ES MUY LIMITADA, POR LO QUE NO CUMPLE CON VARIOS CRITERIOS DE ACCESIBILIDAD. POR FAVOR, SI LO NECESITA ESCRIBA A congreso.lecturafacil@upo.es 

Jornadas informativas para la Modificación de los Títulos de la Facultad Ciencias Sociales

11 de diciembre de 2024

09.15h - 13.45h

Lugar: Laboratorio de Ciencias Sociales. Edificio 24, planta sótano.

Universidad Pablo de Olavide

Las Jornadas Informativas sobre la Modificación de los Títulos de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad Pablo de Olavide, dirigida al profesorado de la Facultad, tiene como objetivo ofrecer un primer acercamiento al proceso de modificación y actualización de los Títulos de Grado. Durante este encuentro, se presentarán las opciones disponibles, se explicará la normativa aplicable y se abrirá un espacio para el intercambio de ideas. Este evento busca sentar las bases para una participación activa y fundamentada del profesorado en la construcción de títulos universitarios que respondan a las demandas académicas y profesionales actuales.

OBJETIVOS

• Conocer la normativa aplicable para la modificación de los títulos: Explicar de manera clara y accesible el marco regulador que rige la modificación de títulos, asegurando que el profesorado comprenda los requerimientos legales y procedimentales.
• Informar sobre las posibilidades de modificación: Presentar al profesorado las posibilidades para la actualización de los títulos, considerando las demandas del entorno académico, social y profesional.
• Facilitar la comprensión del proceso de modificación: Ofrecer una visión general y estructurada de las fases, plazos y requisitos necesarios para llevar a cabo una modificación eficaz y alineada con los objetivos institucionales.
• Compartir otras experiencias previas de modificación de títulos: Facilitar el conocimiento de casos en otras Universidades en la actualización de programas académicos, con el propósito de identificar estrategias efectivas y adaptarlas a nuestro contexto.
• Identificar retos y oportunidades del proceso de modificación: Analizar las posibles dificultades que puedan surgir durante la modificación de los títulos, así como las oportunidades que este proceso ofrece para mejorar la calidad académica universitaria.
• Promover la participación activa del profesorado: Fomentar un espacio de diálogo que permita recoger sugerencias, resolver dudas y generar ideas que enriquezcan el proceso de modificación.

PERSONAS DESTINATARIAS

Dirigido a:

• Miembros de la Junta de Facultad de Ciencias Sociales.
• Miembros de la Comisión para el Fortalecimiento de los Títulos y para la propuesta de nuevas titulaciones e la Facultad de Ciencias Sociales de la UPO.
• Miembros de las Comisiones Técnicas para el fortalecimiento de Trabajo Social, Educación Social y Sociología.
• Direcciones de Departamento.
• Cualquier profesor o profesora interesado/a en participar de la Facultad de Ciencias Sociales.

CERTIFICACIÓN

Se emitirá un certificado de participación a todas las personas asistentes a la sesión.

ORGANIZA

Facultad de Ciencias Sociales

Universidad Pablo de Olavide

El martes 10 de diciembre, a las 10 horas, en el Paraninfo de la Universidad Pablo de Olavide, se celebrará la Jornada de Bienvenida de los Programas de Doctorado, organizada por la Escuela de Doctorado de la UPO.

El objetivo de esta jornada es orientar a los nuevos doctorandos y doctorandas en los inicios de su último reto académico.

Información

Desde el grupo de investigación Interglosia organiza la jornada 'Comunicación con lenguas de menor difusión en el tercer sector' que se celebrará el próximo martes 12 de noviembre, de 11:00 a 14:30 horas, en el Salón de Grados del Edificio 7 de la Universidad Pablo de Olavide.

La actividad está financiada por la Facultad de Humanidades y el Departamento de Filología y Traducción de la UPO.

Acto de Bienvenida Máster UPO

Tenemos el placer de invitarte el próximo día 04 de noviembre a las 12:00 horas al Acto de Bienvenida de los programas de Máster Universitario 2024-2025, en el Paraninfo de la Universidad Pablo de Olavide. 

Se trata de un acto institucional presidido por el Vicerrector de Grado y Máster de la Universidad, donde se le dará la bienvenida a todos los alumnos y alumnas matriculados en los distintos programas de Máster Universitario en el curso que ahora comienza. Contará con la presencia de una personalidad relevante en el mundo académico, que ofrecerá una conferencia de un tema de interés general.

El acto se realizará de manera presencial en el Paraninfo de la Universidad Pablo de Olavide ( Ver ubicación  en el siguiente enlace (edificio 31)). Aquellos/as estudiantes que no puedan acudir presencialmente, podrán seguirlo por streaming a través de UPO TV. 

Para participar de forma presencial en el Acto de Bienvenida, es indispensable registrarse a través del formulario de inscripción antes del 30 de octubre.

Si vas a seguir el acto por streaming, NO es necesario registrarse en dicho formulario.

Aprovechamos la ocasión para darte una calurosa bienvenida a nuestra Universidad.

¡Bienvenid@ a la UPO!

Síguenos

El Solemne Acto Oficial del Apertura del Curso Académico 2024/2025 de la Universidad Pablo de Olavide se celebrará el miércoles 18 de septiembre a las 12 horas en el Paraninfo.

Durante el acto de apertura será presentada la Memoria del curso académico 2023/24 por la Secretaria General, Silvia Mendoza Calderón. A continuación, el profesor Carlos Alarcón Cabrera, catedrático de Filosofía del Derecho de la UPO impartirá la Lección Inaugural con el titulo “Shostakovich vs Stalin. Música y política en la Unión Soviética”.

Contaremos con la presencia del consejero de Universidad, Investigación e Innovación de la Junta de Andalucía, José Carlos Gómez Villamandos. Elacto se cerrará con el discurso de apertura del rector de la UPO, Francisco Oliva Blázquez.  

Para la asistencia al acto, a efectos de controlar el aforo, les rogamos  envíen antes del lunes 16 de septiembre a las 12:00 h, su interés en asistir al email protocolo@upo.es

Puedes seguir el acto en directo en: https://upotv.upo.es/live/56b9d9f22385837d458b456b

Si estás terminando tus estudios de Grado o ya has terminado y quieres especializar tu currículum con un programa de Máster al más alto nivel, participa en las Jornadas Virtuales de Puertas Abiertas Máster UPO 2024 que tendrán lugar el próximo 9 de mayo.  Ven a conocer, sin salir de casa,  los más de 40 programas de Máster que ofrece nuestra Universidad y descubrirás por qué somos diferentes.

También te explicaremos las BECAS Y AYUDAS a las que podrás acogerte. 

Podrás participar en las presentaciones específicas del  Máster o Másteres que más te interesen. De la mano de los/las responsables del programa, conocerás su enfoque,  la demanda que despierta, la empleabilidad de los egresados y egresadas o el contenido de las posibles prácticas. Dichas presentaciones se realizarán en directo y los/las participantes podrán interactuar con los/las ponentes y exponer sus dudas. Además, las mismas serán grabadas y se colgarán en la web de la Jornada en los días posteriores a la misma.

No pierdas esta oportunidad. ¡Inscríbete y recibe el link para participar en la Jornada de Puertas Abiertas virtual!

Las inscripciones estarán abiertas hasta el 7 de mayo de 2024.

Presentación de la novela 'La vergüenza' del escritor egipcio Yusuf Idris y traducido por la la profesora de la UPO, Hanan Saleh Hussein. Al acto asistirán la decana de la Facultad de Humanidades, María Losada Friend, y la profesora del Área de Estudios Árabes e Islámicos de la UPO, María Crego Gómez.

'La Vergüenza' (2024) narra la historia de Saná, una joven valiente, ingenua y ambiciosa que aspira a un puesto de trabajo como funcionaria en una de las agencias de la Administración pública en Egipto, donde se incorpora una mujer por primera vez. La historia profundiza en la línea delgada entre el bien y el mal, lo lícito y lo ilícito y la lucha entre lo moral y lo inmoral, desde el código de ética de la sociedad cairota de los años setenta. La distinción entre estos valores surge por el hecho de que la protagonista es una mujer, ya que no se aplica el mismo código a sus compañeros del género masculino. 'La vergüenza' es un espejo en el que Saná se ve reflejada al final de la novela de forma involuntaria. Una traducción pragmática del árabe culto y el árabe dialectal egipcio al español que transmite el valor de la mujer egipcia y su lucha por la igualdad.

Miércoles 10 de abril de 2024 a las 12:30 horas.

Sala Innovateca de la Biblioteca-CRAI de la Universidad Pablo de Olavide.

Organiza: la Facultad de Humanidades de la UPO.

Las I Jornadas sobre Escritura, Traducción y Edición: The Thrill of It All contará con la participación de tres profesionales de amplia trayectoria y reconocido prestigio a nivel internacional y nacional:

- Joseph O’Connor, escritor irlandés.

- Isabel Márquez Méndez, traductora y editora de mesa en Impedimenta, antigua alumna de la UPO.

- Enrique Redel Lozano, editor en Impedimenta.

Los tres conferenciantes presentarán, desde su propia experiencia y de manera muy práctica, la realidad del mundo de la creación y la traducción en un contexto editorial y enfocado al mercado.

Jornadas abiertas a todo el público.

Martes 9 de abril de 2024 de 10 a 13 horas.

Aula B11 del edificio 45 de la Universidad Pablo de Olavide.

Organizan las profesoras de la UPO Mª Angeles Conde Parrilla, María Losada Friend, Alberto Manuel Egea Fernández Montesinos, Nuria Fernández Quesada e Inmaculada Mendoza García.

Colaboran la Facultad de Humanidades y el Departamento de Filología y Traducción de la Universidad Pablo de Olavide.

Acto de entrega de Premios a la Excelencia 2024 de la Universidad Pablo de Olavide, que tendrá lugar el próximo jueves 21 de marzo, a las 12:00 h en el Paraninfo.

En el acto tendrá lugar la entrega de premios y reconocimientos, distribuidos por categorías, con los que se reconoce el esfuerzo y el trabajo del profesorado y estudiantado.

Confirmación de asistencia en: protocolo@upo.es

Jornada sobre 'Interpretación bilateral en contextos humanitarios y de protección internacional: experiencias y carga emocional' organizada por las profesoras de la Facultad de Humanidades Mariana Relinque Barranca y Estela Martín Ruel (Integlosia) con la financiación del Departamento de Filología y Traducción.

La jornada se dividirá en dos talleres en los que se abordarán los aspectos más importantes de la interpretación para trabajar en contextos humanitarios y sobre el trauma vicario y otros posibles factores de estrés para los intérpretes.

Lunes, 11 de marzo de 2024 | 11:30- 14:30 horas.

Sala de Grados del Edificio 7. UPO

Acto de Conmemoración del Día de la Universidad Pablo de Olavide, fecha fijada para el 25 de enero, coincidiendo con el día del nacimiento del pensador, escritor, jurista, político y poeta que da nombre a la institución y que nació en Lima en 1725.

Durante la ceremonia se hará entrega de honores y distinciones. Asimismo, como novedad se reconocerá el talento investigador de la Universidad con "Somos Universidad”, una iniciativa que tiene como objetivo otorgar visibilidad a los investigadores e investigadoras de la UPO, conocer el trabajo que realizan, así como la repercusión de sus resultados.

Confirmación de asistencia a: protocolo@upo.es

La promulgación de la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario, así como el  Real Decreto 678/2023, de 18 de julio, por el que se regula la acreditación estatal para el acceso a los cuerpos docentes universitarios y el régimen de los concursos de acceso a plazas de dichos cuerpos, establecen un nuevo marco jurídico para la evaluación de la actividad académica que incorpora novedades como la valoración de las prácticas de Ciencia Abierta, la eliminación de barreras burocráticas y la simplificación de trámites, la inclusión de actividades que antes quedaban fuera del sistema y la atención a formas diversas de hacer investigación, de comunicarla y de transferirla.

ANECA, como organismo encargado de la evaluación de la acreditación docente y de la actividad investigadora además, se ha sumado recientemente a las corrientes de cambio en los modelos de evaluación científica que desde hace un tiempo están poniendo de manifiesto la necesidad de cambiar el modelo para hacerlo más justo, inclusivo y adecuado a los objetos de evaluación. Así, mediante la firma de CoARA y la adhesión a la Declaración de San Francisco ha hecho una apuesta decidida por promover un cambio efectivo en la forma de medir y reconocer la actividad académica.

En pleno proceso de elaboración de los nuevos criterios que ha de regir la acreditación estatal para el acceso a los cuerpos docentes universitarios, la agencia ya ha iniciado el cambio de modelo con la nueva convocatoria de sexenios, cuyo plazo se abre el próximo día 22.

Conscientes de la importancia que estos cambios suponen no solo para el profesorado de nuestra universidad sino también para la propia institución, desde los Vicerrectorados de Profesorado, de Investigación, Tranferencia y Doctorado, así como de Transformación Digital a través de la Biblioteca/CRAI se ha organizado una jornada informativa dirigida especialmente al PDI.

Durante esta jornada la Directora de ANECA, Pilar Paneque, Catedrática de Geografía Humana de nuestra universidad, explicará de manera pormenorizada los trabajos que se vienen llevando a cabo desde ANECA para reformar ambos procedimientos.

En el mismo acto se darán a conocer los servicios que la Biblioteca/CRAI pone a disposición de los investigadores para afrontar las correspondientes convocatorias.

Lugar: Paraninfo

Capacidad (inscripción asistentes): 300 personas.

Avanzando hacia la inclusión

9:00- Bienvenida Institucional

10:00- Mesa de Buenas Prácticas de Profesorado y Estudiantado de la Universidad Pablo de Olavide.

11:30- Descanso

12:00- Actuación Musical.
Banda Alegría, de la Fundación Psicopediatría.

12:30- Mesa de Experiencias de Entidades

14:00- Actuación musical.
Peña Flamenca de la Universidad Pablo de Olavide

> Programa (PDF)

Jornadas en directo a través de UPOtv en: 
https://upotv.upo.es/live/56b9d9f22385837d458b456b

Acto de presentación del programa Olavide Alumni.

> Inscripciones

Programa:

18 horas. Registro

18:30 horas. Bienvenida
D. Francisco Oliva Blázquez
Rector de la Universidad Pablo de Olavide

18:45 horas. Presentación de Olavide Alumni
Dª Amapola Povedano Díaz
Directora General de Empleabilidad y Emprendimiento

19:15 horas. Talento Olavide Alumni
Diálogo entre cuatro alumnis de grado y postgrado.

20:15 horas. Sembrando futuro

20:30 horas. Networking

Acto de Bienvenida Máster UPO

Tenemos el placer de invitarte el próximo día 06 de noviembre a las 12:00 horas al Acto de Bienvenida de los programas de Máster Universitario 2023-2024, en el Paraninfo de la Universidad Pablo de Olavide. 

Se trata de un acto institucional presidido por el Vicerrector de Estrategia y Planificación Académica de la Universidad, donde se le dará la bienvenida a todos los alumnos y alumnas matriculados en los distintos programas de Máster Universitario en el curso que ahora comienza. Contará con la presencia de una personalidad relevante en el mundo académico, que ofrecerá una conferencia de un tema de interés general.

El acto se realizará de manera presencial en el Paraninfo de la Universidad Pablo de Olavide. Aquellos estudiantes que no puedan acudir presencialmente, podrán seguirlo por streaming a través de UPO TV. 

Para participar de forma presencial en el Acto de Bienvenida, es indispensable registrarse a través del formulario de inscripción antes del 2 de noviembre.

Si vas a seguir el acto por streaming, NO es necesario registrarse en dicho formulario.

Aprovechamos la ocasión para darte una calurosa bienvenida a nuestra Universidad.

¡Bienvenid@ a la UPO!

Síguenos

Solemne Acto Oficial de Apertura del Curso Académico 2023/2024

Programa:

Presentación de la Memoria del Curso Académico 2022/2023
Dª María Holgado González
Secretaria General de la Universidad Pablo de Olavide, de Sevilla

Lección Inaugural 'Composición Corporal'
Prof. Doctor Francisco José Berral de la Rosa
Catedrático de Biomecánica, Cineantropometría y Kinesiología

Discurso del Excmo. Consejero de Universidad, Investigación e Innovación de la Junta de Andalucía
D. José Carlos Gómez Villamandos

Discrurso de Apertura del Curso Académico 2023/2024 en la Universidad Pablo de Olavide, de Sevilla
D. Francisco Oliva Blázquez
Rector de la Universidad Pablo de Olavide, de Sevilla

Gaudeamus Igitur

Encuentra tu lugar en la UPO. Un campus, muchas vidas

Del 12 al 15 de septiembre celebramos las Jornadas de Bienvenida para estudiantes de nuevo acceso Encuentra tu lugar en la UPO. Un campus, muchas vidas para presentarte la Universidad Pablo de Olavide: sus servicios, sus centros y unidades claves y, sobre todo, alas personas que harán de estos años de formación una experiencia devida.

> Jornadas de Bienvenida 2023 - Programa (PDF)

¿Cómo llegar desde Sevilla?

Metro – Línea 1 Estación Pablo de Olavide https://www.metro-sevilla.es/

Autobús - Línea 38 - https://reddelineas.tussam.es/?lang=es#

Hoteles cerca del metro:

Hotel Occidental Sevilla Viapol: https://www.barcelo.com/es-es/occidental-sevilla-viapol

Hotel NH Collection Sevilla: https://www.nh-hoteles.es/hotel/nh-collection-sevilla

Hotel Meliá Sevilla: https://www.melia.com/es/hoteles/espana/sevilla/melia-sevilla

Hotel Alcázar: https://www.hotelalcazar.com/es/

Hotel Monte Carmelo: https://www.hotel-montecarmelo.com/es

Mapa de google de la UPO >> Salón de Grados edificio 7 planta baja

Si estás terminando tus estudios de Grado o ya has terminado y quieres especializar tu currículum con un programa de Máster al más alto nivel, participa en las Jornadas Virtuales de Puertas Abiertas Máster UPO 2023.  Ven a conocer, sin salir de casa,  los más de 40 programas de Máster que ofrece nuestra Universidad y descubrirás por qué somos diferentes.

También te explicaremos las BECAS Y AYUDAS a las que podrás acogerte. 

Podrás participar en las presentaciones específicas del  Máster o Másteres que más te interesen. De la mano de los/las responsables del programa, conocerás su enfoque,  la demanda que despierta, la empleabilidad de los egresados y egresadas o el contenido de las posibles prácticas. Dichas presentaciones se realizarán en directo y los/las participantes podrán interactuar con los/las ponentes y exponer sus dudas. Además, las mismas serán grabadas y se colgarán en la web de la Jornada en los días posteriores a la misma.

No pierdas esta oportunidad. ¡Inscríbete y recibe el link para participar en la Jornada de Puertas Abiertas virtual!

Las inscripciones estarán abiertas hasta el 21de mayo de 2023.

I Jornada Interpretación en la intervención social con víctimas de trata

Programa:

10:45 horas
Inauguración a cargo de la Vicerrectora de Estudiantes
D.ª Marián Morón Martín 

11:00 horas.
Conferencia plenaria
Maribel del Pozo Triviño
Profesora de Traducción e Interpretación de la Universidad de Vigo

12:10 horas:
Mesa redonda: Necesidades de comunicación interlingüística en la asistencia a víctimas de trata 

Con la participación de:

• Maribel del Pozo Triviño
  Profesora de Traducción e Interpretación de la Universidad de Vigo
• Nuria Cordero Ramos
  Profesora del Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales de la Universidad Pablo de Olavide
• Elisa Barbero Valderrama
  Investigadora predoctoral de la Universidad Pablo de Olavide
• Pablo Pereira de la Vega
  Trabajador social del Proyecto Al Alba Oblatas Sevilla
• Rocío Vidarte Salgado
  Comisión para la Investigación de Malos Tratos a Mujeres

13:30 horas:
Clausura

¡TE ESPERAMOS EL 20 Y 21 DE ABRIL!

• Bienvenidas de las facultades y de la Escuela Politécnia Superior
• Sesiones informativas
• Oferta docente
• Visitas al campus
• Orientación y Acceso a la Universidad
• Stands informativos

> Programa (PDF)

PROGRAMA

10:00h – 10:45h. Bienvenida Institucional.
10:45h – 11:15h. Presentación y trayectoria del Aula Abierta de Mayores.
11:15h – 11:30h. Reconocimiento por su labor y dedicación a autoridades académicas con responsabilidad en el AAM.
11:30h – 11:45h. Reconocimiento por su implicación y participación a profesorado del AAM.
11:45h – 12:00h. Reconocimiento al alumnado del AAM por su permanencia en el programa, implicación y participación.
12:00h – 12:45h. Descanso.
12:45h – 14:00h. Conferencia “Un viaje hacia la época de Olavide a través de los alimentos”, a cargo de la Profa. Dra. Montserrat Cachero Vinuesa y de la Profa. Dra. Natalia Maillard Álvarez.
14:00h – 17:00h. Descanso.
17:00h – 18:00h. Concierto a cargo de la Banda del Sol.

Las Jornadas de la Conferencia de Consejos Sociales de las Universidades Españolas (CCS) están organizadas por el Consejo Social de la Universidad Pablo de Olavide y la Conferencia de Consejos Sociales de las Universidades Españolas. Estas se celebrarán los días 24 y 25 de noviembre de 2022, coincidiendo con el 25 aniversario de la Universidad Pablo de Olavide.

Estas jornadas, con el título ‘La cooperación universidad-empresa y la transferencia de conocimientos’, incidirán  en la necesidad de avanzar en ese binomio  como compromiso de la enseñanza superior con las demandas de su entorno social y productivo.

16:30 INAUGURACIÓN
Salón de Grados de la Biblioteca. Edificio 25.

• D. Francisco Oliva Blázquez. Rector de la Universidad Pablo de Olavide.
• D. José Carlos Gómez Villamandos. Consejero de Universidad, Investigación e Innovación de la Junta de Andalucía.
• D.ª Concepción Yoldi García. Vicepresidenta de la Conferencia de Consejos Sociales de Universidades Españolas y Presidenta del Consejo Social de la Universidad de Sevilla.
• D.ª Rocío Reinoso Cuevas. Presidenta del Consejo Social de la Universidad Pablo de Olavide y Presidenta del Foro Andalucía de Consejos Sociales.

17:15 CONFERENCIA INAUGURAL:
El impacto de la cooperación universidad-empresa en la sociedad actual.

• Ponente: José Daniel Barquero Cabrero.
  CEO Strategic Economic Relations – SER. Catedrático en Economía y Empresa. Doctor en C.C. Económicas, C.C. Sociales y Jurídicas. Académico de Número de las Reales Academias RACEF y RAED.
• Presenta: Rocío Reinoso Cuevas.
  residenta Foro de los Consejos Sociales de Universidades Públicas de Andalucía y Presidenta Consejo Social de la Universidad Pablo de Olavide.

Más información y programa de las Jornadas: https://jornadas.ccsu.es/

CICLO DE CONFERENCIAS ROSARIO VALPUESTA.
INVESTIGACIONES FEMINISTAS DESDE LA PRÁCTICA REFLEXIVA.

17.00h. Inauguración del Ciclo de Conferencias Rosario Valpuesta.
Dña. Laura López de la Cruz. Vicerrectora de Relaciones Institucionales y Fundaciones.
Dña. Rocío Reinosa Cuevas. Presidenta del Consejo Social.
Dña. Paula Rodríguez Modroño. Directora del CINEF.

17.30h. Conversatorio: La rectora Rosario Valpuesta desde diferentes miradas.
Moderan: Dña. Rosa Mª Díaz Jiménez y Antonia Corona Aguilar. Universidad Pablo de Olavide.

Intervienen:
D. Gumersindo Caballero Gómez. Universidad Pablo de Olavide.
Dña. Rosalía Martínez García. Universidad Pablo de Olavide.
Dña. Carmen Monreal Gimeno. Universidad Pablo de Olavide.
Dña. Ana María Ruiz Tagle. Abogada.
Dña. Fátima Giraldez Valpuesta. Abogada y Mediadora.
Dña. Laura López de la Cruz. Universidad Pablo de Olavide.
D. Francisco Hidalgo Rosendo. Universidad Pablo de Olavide.
Dña. Carmen Velasco García. Universidad Pablo de Olavide.

Organiza: Centro Interdisciplinar de Estudios Feministas, de las Mujeres y de Género (CINEF).

Festival de Flamenco Universitario

La Universidad Pablo de Olavide organiza el primer Festival Universitario de Flamenco que, bajo el lema ‘Las Impurezas del Flamenco’, tiene lugar del 16 al 18 de noviembre en el campus universitario. Este evento se lleva a cabo en el marco de los actos con motivo del 25 Aniversario de la UPO y está coordinado y producido por el Vicerrectorado de Cultura y Políticas Sociales a través del Servicio de Extensión Cultural.

Todas las actividades con entrada libre hasta completar el aforo.

> Programa

Acto de Bienvenida Máster UPO

Tenemos el placer de invitarte el próximo día 04 de noviembre a las 12:00 horas al Acto de Bienvenida de los programas de Máster Universitario 2022-2023, en el Paraninfo de la Universidad Pablo de Olavide. 

Se trata de un acto institucional presidido por el Rector de la Universidad, donde se le dará la bienvenida a todos los alumnos y alumnas matriculados en los distintos programas de Máster Universitario en el curso que ahora comienza. Contará con la presencia de una personalidad relevante en el mundo académico, que ofrecerá una conferencia de un tema de interés general.

El acto se realizará de manera presencial en el Paraninfo de la Universidad Pablo de Olavide. Aquellos estudiantes que no puedan acudir presencialmente, podrán seguirlo por streaming a través de UPO TV. 

Para participar de forma presencial en el Acto de Bienvenida, es indispensable registrarse a través del formulario de inscripción antes del 2 de noviembre.

Si vas a seguir el acto por streaming, NO es necesario registrarse en dicho formulario.

Aprovechamos la ocasión para darte una calurosa bienvenida a nuestra Universidad.

¡Bienvenid@ a la UPO!

Síguenos

III Jornadas Internacionales de Literatura, Traducción y Género, organizadas por el Área de Filología Inglesa (Departamento de Filología y Traducción) con la colaboración del Programa de Doctorado Historia y Estudios Humanísticos y la Facultad de Humanidades (Universidad Pablo de Olavide).

La AUnETI (Asociación de Universidades del Estado Español con Estudios Oficiales de Traducción e Interpretación) se reúne en la Sede de la Universidad Pablo de Olavide en Carmona para celebrar su asamblea anual y analizar en distintas mesas redondas y ponencias aspectos relevantes para la docencia e investigación en este ámbito.

Podrán participar los representantes de las Universidades Socias así como los invitados por la asociación. Es necesaria la inscripción previa. El pago de la inscripción (75 €) incluye las comidas y actividades culturales previstas en el programa. No se incluye el alojamiento.

FACTURA: Si necesita factura, deberá solicitarse en el momento que realice el pago, al correo geingresos@upo.es, indicando la referencia de la inscripción y adjuntando el comprobante del pago. Deben indicarse los datos fiscales que deben figurar en la factura.

PRESENTACIÓN DE LA MEMORIA DEL CURSO ACADÉMICO 2021/2022
Dª. María Holgado González
Secretaria General de la Universidad Pablo de Olavide

LECCIÓN INAUGURAL
Interdependencias
Prof. Dr. Enrique Martín Criado
Catedrático de Sociología

CONSEJERO DE UNIVERSIDADES, INVESTIGACIÓN E INNOVACIÓN DE LA JUNTA DE ANDALUCÍA
Discurso de D. José Carlos Gómez Villamandos

DISCURSO DE APERTURA DEL CURSO ACADÉMICO
D. Francisco Oliva Blázquez
Rector de la Universidad Pablo de Olavide

GAUDEAMUS IGITUR

Documento informativo IMPORTANTE para leer   [PDF]

El próximo lunes 12 y hasta el 16 de septiembre, la Universidad Pablo de Olavide abrirá sus puertas para dar la bienvenida al alumnado de nuevo ingreso en unas jornadas con multitud de actividades, actuaciones y stands informativos.

Desde nuestra Facultad, también os daremos la bienvenida con unas jornadas específicas el día 13 de septiembre en horario de 9:30 a 10:30 en el Edificio 24 aula 1.11. En estas jornadas todo el equipo decanal os contaremos los aspectos más relevantes para iniciar el nuevo curso: aulas, laboratorios, prácticas, etc.

Debido a las limitaciones de espacio necesitamos que te inscribas. Es muy importante que rellenes el formulario con todos los datos que se solicitan y, en caso de no poder asistir finalmente que canceles tu solicitud. Las jornadas se grabarán para que puedas verlas de forma online y no te pierdas ninguna información.

¡Os esperamos!

Enlace para seguimiento virtual del evento:
ttps://eu.bbcollab.com/guest/316dcfa1b5e34d488fc33c6540760a2e

Iniciativa del grupo de investigación Interglosia HUM996 para responder de manera urgente a las necesidades de comunicación de los solicitantes de asilo y refugio recién llegados procedentes de Ucrania. Objetivos:

- Bases deontológicas y éticas de la interpretación para estos contextos

- Principios elementales de la toma de notas

- Introducción a la interpretación en contextos de salud mental

- Introducción a la interpretación telefónica

- Necesidades comunicativas específicas del colectivo ucraniano. 

Esta inciativa no puede entenderse en ningún caso como un curso de capacitación que pueda sustituir la formación específica reglada que es necesaria para ejercer la interpretación profesional. Se trata solo de una respuesta urgente y práctica para contribuir a una mejor respuesta de emergencia en la circunstancia actual, habida cuenta de que el ucraniano no se oferta como lengua de trabajo en las universidades españolas. Los participantes tendrán un primer contacto con las competencias básicas que se requieren en estos contextos, con énfasis en todos los principios éticos y psicoemocionales que definen esta actividad. 

Destinatarios: preferentemente, personas sin formación específica en interpretación dialógica en estos contextos que hablen ucraniano o ruso. También podrán participar otros intérpretes en formación que quieran ampliar su formación en este ámbito o miembros del colectivo docente de esta especialidad. 

Entidades colaboradoras: Grupo Interglosia (Universidad Pablo de Olavide), Interpret Solutions, University of Essex.

Modalidad docente: todas las sesiones tendrán formato dual (presencial y virtual simultáneo), excepto los talleres prácticos que serán exclusivamente presenciales previa inscripción. 

Equipo docente: Natalia Rodríguez (University of Essex, Inglaterra); Estela Martín Ruel (UPO); Mariana Relinque Barranca (UPO); Sandra Jiménez (Interpret Solutions); Maryana Kovalyuk (intérprete profesional); Elisa Calvo (UPO).

(Imagen de presentación: Creative Commons España. Conjunto escultórico "Familia de viajeros" por Bruno Catalano)

Si estás terminando tus estudios de Grado o ya has terminado y quieres especializar tu currículum con un programa de Postgrado al más alto nivel, participa en las Jornadas de Puertas Abiertas de Postgrado UPO 2022.  Ven a conocer, sin salir de casa,  los más de 150 programas de postgrado que ofrece nuestra Universidad y descubrirás por qué somos diferentes.

También te explicaremos las BECAS Y AYUDAS a las que podrás acogerte. 

Unas jornadas 100 % virtuales en las que el 24 de mayo estará centrado en nuestra oferta de Másteres Oficiales y el 25 de mayo conocerás más a fondo los Títulos Propios de la UPO.

Podrás participar cada día en las presentaciones específicas del  Máster o Másteres/programas de postgrado que más te interesen. De la mano de los responsables del programa, conocerás su enfoque,  la demanda que despierta, la empleabilidad de los egresados o el contenido de las posibles prácticas. Dichas presentaciones se realizarán en directo y los participantes podrán interactuar con los ponentes y exponer sus dudas. Además las mismas serán grabadas y se colgarán en la web de la Jornada en los días posteriores a las Jornadas.

No pierdas esta oportunidad. ¡Inscríbete y recibe el link para participar en la Jornada de Puertas Abiertas virtual!

Las inscripciones estarán abiertas hasta el 22 de mayo de 2022.

El próximo 31 de marzo, la Universidad Pablo de Olavide acoge las VI Jornadas sobre Transcreación y Traducción Creativa en el Marketing y la Publicidad.

La empleabilidad en sectores creativos: nuevos profesionales y nuevos perfiles. 

La actividad, que se llevará a cabo en formato presencial y contará con la presencia de Macarena Morilla (que intervendrá telemáticamente), Tamara Sousa y Diego Larrarte, egresados/as del Grado en Traducción e Interpretación de la UPO.

Las jornadas, que se celebran por sexto año consecutivo, confirman la apuesta del grupo Interglosia de la UPO en el ámbito de la investigación de los servicios lingüísticos de valor añadido.

La actividad cuenta con la financiación de la Facultad de Humanidades y del Departamento de Filología y Traducción.

Jornadas para difundir el uso de la plataforma Eventos.

PROGRAMA:

• Entrega de Honores y Distinciones:
  Mejores Expedientes Académicos
  Premios al Rendimiento Deportivo
  Permios a la Excelencia Docente
• Entrega de los Diplomas Olavide al Mérito:
  D. M. Alfredo Cortés Mira
  D. Antonio Cordobés Carmona
• Entrega de las Insignias de Plata
• Entrega de las Insignias de Oro
• Entrega de las Medallas al Mérito:
  Dª Carmen Baena Díaz
  D. Eduardo Santero Santurino
  D. Ramón Valle Cabrera
  D. F. José Llera Ramo
• Entrega de la Medalla al Mérito a Título Póstumo:
  D. Arsenio Moreno Mendoza
• Discurso de Clausura:
  D. Francisco Oliva Blázquez
  Rector de la Universidad Pablo de Olavide, de Sevilla
• Gaudeamus Igitur

Aforo limitado; para asistir al acto, se ruega confirmación en protocolo@upo.es

El Simposio EXPLORING ADDED VALUE IN TODAY'S LANGUAGE SERVICE ENVIRONMENTS: CREATIVITY, TECHNOLOGY, EXPERTISE se diseña con afán de crear un punto de encuentro entre el mundo académico y expertos en procesos específicos dentro de la disciplina. 

Los estudios centrados en la traducción como proceso, desde una gran variedad de perspectivas, dan forma a este evento, por su mayor aplicabilidad y relación directa con las necesidades sociales y económicas que han de ser mediadas por los diferentes tipos de traducción disponibles en el entorno global. Este enfoque práctico y procesual no es frecuente como eje conductor de eventos científicos y académicos, normalmente más centrados en la descripción teórica, y nos ofrece un entorno de aprendizaja valioso y renovador para nuestra disciplina.

La inscripción en el simposio es gratuita para los alumnos de grado, máster y doctorado, tanto de la UPO, como de otras universidades, y ha sido subvencionada por el Plan Propio de Investigación de la UPO.